Parfois, dans les dialogues d’un texte, on retrouve des formulations douteuses à l’écrit, mais familières à l’oreille.
Par exemple :« C’est normal, cette situation ! ».
Plusieurs personnes seraient tentées d’écrire normal au féminin, c’est-à-dire normale . Puisque que l’adjectif se rapporte à « situation » et que c’est bel et bien la situation qui est normale.
Mais qui s’y rapporte ne s’y accorde pas nécessairement ! Car dans le cas présent, normal s’accorde avec le C , qui lui, sous-entend « Cela, Ceci, Ça… ».
Pour imager le phénomène, imaginons une autre phrase qui réunit les mêmes conditions :
« C’est beau, ta coiffure ! ».
Dirait-on :
« C’est belle, ta coiffure ! » ?
Bien sûr que non. Et pourtant, plusieurs envisagent de mettre normal au féminin dans l’exemple de départ.
En vérité, cette reproduction du langage populaire ne convient pas à la forme littéraire. Il aurait tout simplement fallu écrire :
« Cette situation est normale ! ».
Ou encore :
« Elle est normale cette situation ! ».
Malheureusement, ces énoncés ne reflètent pas tout à fait le style choisi dans le but de teinter la conversation et d’aiguiller le lecteur quant au profil social des personnages.
Le langage ne correspond pas toujours au portrait réel d’une personne, me direz-vous. Il peut être trompeur, comme les vêtements et la montre au poignet.
Je sais bien.
Mais avouons que c’est un indice, dans un dialogue de récit, utilisé par plusieurs auteurs.
Alors, c’est fameuse, cette explication ?
Blague à part, je vous partage un lien sur un de mes sites de prédilection. Il y a des petits bijoux de décortication dans ce forum.
N’hésitez pas à commenter chez moi, si le coeur vous en dit.